サイハテ / Saihate / The Farthest Ends
Performed by Hatsune Miku
Music: Kobayashi Onikisu (Adamaurow on Piapro)
What kind of place it is over there?
If you get there alright, I want a letter or something
To you, who is opening the door and crossing over to the other side
It'd be nice if this singing and prayer is reaching you
Today, there’s a cloudless and clear sky
It’s almost sad, it’s a good day for parting
Just as though this ordinary life was being painted red
So was our graceful love, so was our graceful love
Farewell
If I believe that we'll meet again someday
Then I can pass through the unchanging days
If the door closes, then we'll be separated
Your remains will become a cloud, and then rain
Just as though this ordinary life was being painted red
So was our graceful love, so was our graceful love
Farewell
mukou ha donna tokoro nan darou ne?
buji ni tsuitara tayori demo hoshii yo
tobira wo hiraite kanata he to mukau anata he
kono utagoe to inori ga todokeba ii naa
kumo hitotsu nai you na nukeru hodo seiten no kyou ha
kanashii kurai ni owakare biyori de
arifureta jinsei wo akaku irozukeru you na
taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
sayonara
mata itsu no hi ka deaeru to shinjiraretara
kore kara no hibi mo kawarazu yarisugoseru ne
tobira ga shimareba kono mama hanareba nare da
anata no kemuri wa kumo tonari ame ni naru yo
arifureta jinsei wo akaku irozukeru you na
taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
sayonara
Notes: In case you haven't noticed, this song can be interpreted two ways. The more optimistic interpretation is she is bidding farewell to someone who is going/moving to far away. The more likely option is that this is a requiem to a dead lover/friend.